Sezonul cultural al Institutului Francez din Timișoara începe joi, 2 februarie, de la ora 18, cu un eveniment care se anunță foarte interesant : dublă lansare de carte Maryse și Georges Wolinsky.
Titlurile Dragă, mă duc la Charlie, de Maryse Wolinski (soția binecunoscutului caricaturist francez G.Wolinski, ucis în atentatul de la “Charlie Hebdo” ) o confesiune sinceră și tulburătoare despre fața ascunsă a tragediei care a zguduit întreaga lume în 7 ianuarie 2015, și Dragoste cu năbădăi, album cu ilustrații semnate de Georges Wolinski, vor fi lansate de Editura ALL la București și la Timișoara, în parteneriat cu Institutul Francez din România.
Invitați : Prof. univ. dr. Cornel Ungureanu, critic și istoric literar, președintele U.S filiala Timiș; Conf. univ. dr. Radu Ciobotea, jurnalist, și scriitor; Prof. univ. dr. Marcel Tolcea, jurnalist și scriitor, Prof. univ. Dr. Vasile Popovici și Cyrille Fierobe, Directorul Institutului Francez Timișoara. Evenimentul va fi moderat de traducătorul cărților, Tudorel Urian.
Cartea „Dragă, mă duc la Charlie” mi-a oferit o şansă unică: aceea de a privi evenimentele pe care le ştiam din imediata apropiere a uneia dintre victime: soţia lui Georges Wolinski. Experienţa este covârşitoare. Totul se amplifică până la o stare greu de imaginat. Pe măsură ce am realizat traducerea (am făcut-o în fix zece zile), am locuit în mintea şi în inima lui Maryse Wolinski. Mi-am modificat stările de spirit în funcţie de ale ei, am grăbit sau am încetinit ritmul scrierii simţind-o că a făcut acelaşi lucru. De pildă, halucinantul traseu al asasinilor spre redacţia «Charlie Hebdo» l-am scris cu pauze lungi, dorind instinctiv să le prelungesc drumul în speranţa deşartă că ar putea interveni ceva care să schimbe deznodământul”, declară Tudorel Urian despre experiența traducerii cărții „Dragă, mă duc la Charlie”, de Maryse Wolinski –scrie Urianu.
