Sâmbătă şi duminică, 8 şi 9 septembrie 2012, s-a desfăşurat a XIV-a ediţie a Festivalului Naţional de Literatură „Dorel Sibii“, la Săvârşin, în judeţul Arad. În cadrul festivalului s-a desfăşurat Tabără de Creaţie a Tânărului Scriitor, în coordonarea scriitoarei Lia Faur.
Evenimentul a fost organizat pentru prima dată în urmă cu paisprezece ani, în memoria poetului Dorel Sibii, original din comuna Săvârşin. Ediţia din acest an s-a desfăşurat sub egida Uniunii Scriitorilor din România Filiala Arad, a Centrului Cultural judeţean Arad şi a Primăriei Săvârşin.
La festival au participat scriitori din judeţul Arad şi judeţele limitrofe. Câştigătorii Taberei de Creaţie a Tinerilor Scriitori au fost desemnaţi Alexandru Văsieş din Bistriţa-Năsăud (locul I), Bogdan Coşa din Braşov (locul II) şi Dmitri Miticov din Bucureşti (locul III). Premiul special a fost acordat scriitorei Krista Szocs din Sibiu, iar Sabina Comşa din Braşov a primit premiul „Traian Iancu“.
Duminică, ceremonia de încheiere a ediţiei din acest an a Festivalului „Dorel Sibii“ a avut loc la Castelul regal de la Săvâşin. În lipsa Principesei Margareta, care nu a putut ajunge la eveniment, Principele Radu al României i-a înmânat poetului timişorean Şerban Foarţă Premiul literar al Fundaţiei „Principesa Margareta a României”, pentru întreaga activitate. În prezenţa primarului comunei Săvârşin, Ioan Vodiceanu, şi a scriitorului Vasile Dan, preşedintele Filialei Arad a Uniunii Scriitorilor din România, poetul Şerban Foarţă i-a oferit Principelui un poem înrămat, dedicat Principei Margareta.
Premiul literar al Fundaţiei „Principesa Margareta a României” se acordă de câţiva ani, de când fundaţia a devenit unul dintre organizatorii Festivalului Naţional de Literatură „Dorel Sibii“. Premiul se acordă unui scriitor consacrat ales de conducerea Filialei Arad a Uniunii Scriitorilor. Printre scriitori care au primit deja premiul se numără Vasile Dan, Adrian Popescu şi Ion Mureşan.
Născut pe 8 iulie 1942, Şerban Foarţă este unul dintre cei mai importanţi şi cunoscuţi poeţi români contemporani, fiind totodată şi unul dintre cei mai activi şi apreciaţi, cu zeci de volume publicate şi numeroase premii literare. Scriitorul a ocupat funcţia de director al Teatrului Naţional din Timişoara, în perioada 1990-1991. Din 1992 a devenit profesor la Universitatea de Vest din Timişoara, Facultatea de Litere, secţia Jurnalism, iar de la 1 septembrie 2005 este pensionar.
Poemul făcut cadou Principesei Margareta:
„DE LA MARGHERITE”
Sus toutes flours tient on la rose belle
Et, en après, je croi, la violette.
La flour de lys est belle, et la perselle,
La flour de glay est plaisans et parfeste ;
Et li pluisor aiment moult l’anquelie.
Le pyonier, le muget, la soussie,
Cascune flour a par li sa mérite.
Mès je vous di tant que pour ma partie :
Sus toutes flours j’aimme la margherite.
Car en tout temps, plueve, gresille ou gelle,
Soit la saisons ou fraisce ou laide ou nette,
Ceste flour est graciouse et nouvelle,
Douce et plaisans, blancete et vermillete,
Close est à point, ouverte et espanie,
Jà n’i sera morte ne apalie.
Toute bonté est dedens li escripte;
Et pour un tant, quant bien je m’estudie,
Sus toutes flours j’aimme la margherite.
JEAN FROISSART (1337~1410?)
„DESPRE MĂRGĂRITĂ”
Pun ruja mai presus de orice floare
Şi floarea toporaşului, subt ea.
Frumoasă-i floarea crinului şi are
Un nu ştiu ce şi-albastra albăstrea;
Li-i floarea de bujor, de iasomie,
De săbiuţă sau de solomie,
Dragă la mulţi ~dar florea preamărită
De mine, fi’ndcă foarte-mi place mie,
E, între toate, cea de mărgărită.
Căci orişicând, pe ploaie sau pe soare,
Fie senin şi cald, sau vreme rea
Subt cerul ce se-ncruntă a ninsoare,
Ea-i albă, dalbă, fragedă, nu prea
Închisă, ci cât trebuie să fie
Spre-a fi mereu neveştedă şi vie,
De-o bunătate de nimic umbrită, ~
De-aceea cred că floarea ce mă-mbie
E, între toate, cea de mărgărită.
Tălmăcire de ŞERBAN FOARŢĂ
