Nepal de Urs Widmer este noul spectacol susținut online de către actorii Teatrului German Timișoara, care poate fi urmărit atât de cei care au cont, cât și de cei care nu au cont pe facebook.
Reprezentația se desfășoară cu traducere în limba română.
Coordonarea și interpretarea: Konstantin Keidel și Franz Kattesch.
Decorul și costumele, Féhérvári Zsolt. Dramaturgia, Andrea Reisz.
Doi bărbaţi, Hans şi Heinz, se ascund în teatru. Îşi petrec timpul cu jocuri si povestiri, îşi reînscenează fanteziile si coşmarurile. Teatrul este pentru ei un refugiu faţă de pericolele lumii exterioare. Nepal este invocat ca destinație îndepărtată și deopotrivă ca ideal de libertate.
Autorul Urs Widmer izbutește, inclusiv prin jocuri de cuvinte şi umor negru, să formuleze o atitudine critică la adresa societății. Adaptarea piesei de către Franz Kattesch și Konstantin Keidel pentru Teatrul Geman de Stat Timișoara a fost realizată în concordanţă cu dorinţa autorului: „Piesa este adaptabilă şi trebuie rescrisă pentru fiecare oraş.”
Au fost luate în considerare în special aluziile la nume şi evenimente locale. Evenimentul va avea loc vineri, 26 februarie 2021 la 09:00 UTC+02 – 21:00 UTC+02.
FACEBOOK ONLINE-STREAMING:
NEPAL
von Urs Widmer
Künstlerische Leitung und Darstellung: Konstantin Keidel și Franz Kattesch. Bühne und Kostüme: Féhérvári Zsolt (a.G.) • Dramaturgie: Andrea Reisz
Zwei Männer, Hans und Heinz, verstecken sich im Theater. Sie vertreiben sich ihre Zeit mit Spielereien und Geschichten, stellen ihre Fantasien und Alpträume nach. Das Theater ist für sie ein Zufluchtsort vor der scheinbar bedrohlichen Außenwelt. Nepal, als ferne unbekannte Möglichkeit der Freiheit, wird immer wieder erwähnt. Urs Widmer gelingt es, durch Wortspiele und schwarzen Humor gesellschaftliche Kritik zu üben. Franz Kattesch’ und Konstantin Keidels Bearbeitung für das Deutsche Staatstheater Temeswar geschah im Sinne des Autors: „Das Stück ist übertragbar, muss aber für jeden Aufführungsort neu geschrieben werden.” Berücksichtigt wurde vor allem die Einarbeitung lokaler Anspielungen.
VORSTELLUNG MIT RUMÄNISCHER ÜBERSETZUNG.
