Zilele Culturale ale Germanilor din Banat 2023, la Timișoara – Heimattage der Banater Deutschen 2023 – vor avea loc în perioada 2 – 4 iunie, și reprezintă cea mai mare manifestare culturală a etniei, când vor fi prezentate cele mai frumoase proiecte și realizări.
Forumul Democrat al Germanilor din Banat DFDR Banat și cu Forumul German din Timișoara, filiale regionale ale DFDR / FDGR, și Facultatea de Științe ale Comunicării, din cadrul Universității Politehnica Timișoara, au organizat manifestarea “Traducere & competențe interculturale – Limba și cultură germană în Banat“.
Coordonatoarea Ana Maria Dascălu a explicat: “Dacă vrei să devii un bun traducător sau interpret, în afară de cunoștințelor de limba străină, o componentă importantă o joacă cunoștințele de cultură și civilizație.
Cunoaşterea culturii și dobândirea competențelor interculturale sunt extrem de utile și necesare, pentru că particularitățile ei se reflectă atât la nivel lingvistic cât și în toate situațiile de comunicare.
Am avut ocazia să ne convingem de acest lucru în cadrul atelierului Traducere & competențe interculturale – Limba și cultură germană în Banat.
A fost o după-amiază dinamică, plină de conștientizări, care ne-a dovedit că atâta timp cât ne cunoaștem tradițiile, cultură, ne găsim propriile rădăcini, iar că respectul față de istorie, față de cultură și de tradițiile noastre determină, totodată, respectul față de sine și față de ceilalți.
Iată cum traducerea ne apropie de limba germana, de cultură, de istorie, de obiceiuri și de tradiții, dar și de prezentul pe care ajungem să-l vedem cu alți ochi”
Vizită la Biblioteca Forumului și la muzeu au fost de asemenea un prilej de a afla mai multe lucruri despre proiectele și activitățile FDR și despre ce înseamnă implicarea unui traducător în domeniul cultural.
Astfel, se speră că prin asemenea evenimente, să fie conștientizată nevoia de traducători și utilitatea acestei meserii frumoase pentru comunitate.
“În anul Timișoara Capitală Culturală Europeană orașul nostru are multe de oferit, așa că sperăm că această întâlnire cu studenții să fi fost, totodată, și o invitație pentru ei de-a participa la Heimattage der Banater Deutschen 2023/ Zilele Culturale ale Germanilor din Banat 2023 între 2-4 iunie la Timișoara, România.
Mulțumiri doamnei Edith Singer și Forumului German pentru excelență colaborare și pentru sprijinul acordat în cadrul parteneriatului dintre FSC și Forum.
Așteptăm cu drag să revenim la Adam Müller-Guttenbrunn Haus și la Forum și ne bucurăm să ne vedem la Heimatttage
Felicitări și mulțumiri stundenților din anul I de la specializarea Traducere și interpretare FSC UPT pentru participarea activă și pentru implicarea voastră, ați pus mult suflet în acest atelier!”, este mesajul Anei Maria Dascălu.
