Centrul Cultural German din Timişoara pregăteşte, pentru toamna acestui an, o întâlnire cu unul din cei mai cunoscuţi autori germani de literatură pentru copii. Paul Maar se va afla în România, în perioada 3-8 octombrie 2011, într-un turneu literar care va cuprinde Centrele Culturale Germane din Timişoara, Sibiu şi Cluj. Turneul este prilejuit de traducerea cărţii „Eine Woche voller Samstage în limba română”, care va apărea la editura Humanitas, la sfârşitul lunii septembrie. Cartea va fi publicată în limba română sub titlul „O săptămână plină de sâmbete”. Textele lui Paul Maar, deşi considerate din cauza numeroaselor jocuri de cuvinte aproape intraductibile, au fost tălmăcite cu măiestrie de consacratul traducător Alexandru Şahighian, cel care a tradus în limba română şi o parte din opera Hertei Müller. Turneul literar al lui Paul Maar în România este organizat de Institut für Jugendbuchforschung (Institutul pentru cercetarea literaturii de tineret) din Frankfurt şi Centrul Cultural German din Timişora şi este sprijinit de Fundaţia Robert Bosch. Acesta va fi primul eveniment dintr-o serie de lecturi care au ca scop întâlnirea dintre autori germani de literatură pentru copii, publicul tânăr şi cadrele didactice din Europa de Sud-Est. Paul Maar s-a născut la Schweinfurt, a studiat pictura şi istoria artei. În prezent trăieşte ca scriitor şi ilustrator liber profesionist la Bamberg. Este unul dintre cei mai importanţi autori germani de literatură pentru copii şi tineret. A fost distins cu numeroase premii importante, printre altele cu Premiul Fraţii Grimm şi cu Marele Premiu pentru literatură de copii şi tineret al Academiei Germane.
