Pe 16 septembrie 2013, în librăriile din Spania şi Mexic va apărea o colecţie de versuri ale unor poeţi români, în traducerea şi editarea Cătălinei Iliescu Gheorghiu. Volumul este intitulat „Miniaturas de tiempos venideros”, are 600 de pagini şi a fost tipărit în câteva mii de exemplare.
Versurile incluse în antologia de poezie contemporană românească aparţin poeţilor Ileana Mălăncioiu, Ion Pop, Ana Blandiana, Nicolae Prelipceanu, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Liviu Ioan Stoiciu, Gabriel Chifu, Denisa Comănescu, Traian T. Coşovei, Florin Iaru, Alexandru Muşina, Ion Mureşan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Ioan Es. Pop, Daniel Bănulescu, Robert Şerban, Dan Sociu şi Stoian G. Bogdan. „Această colecţie doreşte să ofere cititorilor o perspectivă de ansamblu asupra peisajului consacrat al poeziei româneşti, începând cu poeţii născuţi după război, care au scris cu o diversitate tematică şi stilistică remarcabilă, în timpul (şi în ciuda) dictaturii, într-un sistem care nu permitea libertatea discursului. Poemele selectate reprezintă o creaţie care se întinde de-a lungul a patru decenii şi care reflectă atât obsesia discursului poetic de la sfârşitul dictaturii, cât şi viaţa în deceniile de democraţie confuză care au urmat”, se arată în prezentarea în limba spaniolă a volumului. „Din păcate, sunt singurul timişorean pe lista celor 20 de poeţi publicaţi în această antologie. Să publici un volum de poeme de 600 de pagini în aceste vremuri e ceva”, a declarat poetul timişorean Robert Şerban. Volumul a apărut la prestigioasa Editură Vaso Roto, în ediţie bilingvă, şi costă 24 de euro în librările din Spania.
