Teatrul Maghiar de Stat Csicky Gergely din Timișoara a programat 11 superspectacole, în luna ianuarie 2019, multe dintre acestea interzise minorilor sub 14 și 16 ani, dar toate traduse și în limba română la cască.
Duminică, 6 ianuarie, 19:00 Studio
HEDDA GABLER, regia Tom Dugdale, text Henrik Ibsen
Căsătorită cu un intelectual care o plictisește, fiind totuși imposibil să se rupă de convențiile sociale, Hedda se afundă în propria nefericire și nu poate renunța la iluzia pe care a creat-o, preferând să renunțe la propria viață. Personajele feminine din textele lui Henrik Ibsen tânjesc la libertate și vor să se rupă de rețeaua complexă a aparențelor și obligațiilor sociale. Hedda Gabler nu tolerează ipocrizia și convențiile, însă se afundă în societatea pe care o disprețuiește. Traducerea în română va fi la cască.
Marți, 8 ianuarie, 19:00 Sala Mare
DANSÂND ÎN NOAPTE (TÁNCOS A SÖTÉTBEN), regia Kocsárdi Levente, muzică originală de Vlaicu Golcea
Musicalul regizat de Kocsárdi Levente cu muzică originală de Vlaicu Golcea o prezintă pe Selma, o imigrantă îndrăgostită de muzică în America anilor `60. Textul de sepctacol este bazat pe scenariul filmului omonim de Lars von Trier. Mamă iubitoare, bună prietenă, eternă visătoare, Selma va fi înghițită de construcția putredă a banilor și intereselor din pseudodemocrația americană. Spectacolul pune întrebări despre infailibilitatea sistemului juridic, Visul American și limitele noastre umane. Traducerea în română va fi și prin supratitrare, și prin cască.
Joi, 10 ianuarie, 19:00, Studio
DEPRAVARE (ROMLÁS), regia Mátyás Zsolt Imre, text Bartis Attila
E prima data când piesa lui Bartis Attila, „Depravare”, e montată în România. „Sunteţi într-adevăr fotograf sau aşa agăţaţi dumneavoastră femeile?” – astfel începe relația tumultuoasă dintre András și Ágnes. Un fotograf grav bolnav se grăbește să developeze toate fotografiile cu femeia tânără de care s-a îndrăgostit, ajutat de soția cu care are o relație bolnăvicioasă de ură și dragoste. Accesul spectatorilor sub 16 ani este interzis, iar traducerea în română va fi la cască. Durata: o oră 40 minute
Vineri, 11 ianuarie, 19:00, Sala Mare
LA COMUN (A KOMMUNA), regia Radu-Alexandru Nica, text Thomas Vinterberg și Mogens Rukov
Anna și Erik își transformă casa într-o oază socială în care proprietatea este abolită, invitând alți cinci oameni să trăiască la comun, cu drepturi și obligații egale. Microuniversul inițial armonios se fisurează când Erik se îndrăgostește de mult mai tânăra Emma și propune ca ea să se alăture comunității. Cum se vor reseta relațiile din comună? Cum se vor poziționa ceilalți membri? Cine va trebui să plece? Accesul spectatorilor sub 14 ani este interzis, iar traducerea în română va fi la cască. Durata: o oră 40 minute.
Duminică, 13 ianuarie, 19:00, Studio
MICĂ NEÎNȚELEGERE COSMICĂ (APRÓ KOZMIKUS FÉLREÉRTÉS), regia Csábi Anna, text Forgách András
Bazat pe cartea „Eram 12 femei” de Forgách András, spectacolul regizat de tânăra Csábi Anna redă un șir de experiențe diferite ale femeilor cu bărbații, în cheia realității magice. O fată care slăbește 25 kg de fiecare data când merge la iubitul ei din Paris, o femeie care se îndrăgostește de colegul ei astronaut în cosmos, o femeie care se căsătorește cu un eschimos, o căntăreață ce lucrează în bucătăria unui tren și speră la o viață mai bună. Un spectacol creat de cinci femei, despre dragoste și sex, cu un șir de întâmplări ciudate, amuzante, fermecătoare. Accesul spectatorilor sub 14 ani este interzis, iar traducerea în română va fi la cască. Durata: 70 min
Luni, 14 ianuarie, 19:00, Sala Mare
EXIT, regia Schilling Árpád, text bazat pe improvizațiile actorilor
Undeva în Marea Britanie câțiva imigranți sunt închiși în clădirea unui teatru dezafectat. Au sosit din diverse țări din Europa de Est. Cei de afară le-au promis că totul se va rezolva și le-au spus că tot ce trebuie să facă este să aștepte. Spectacolul este coprodus cu Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad și Teatrul Național din Sombor (Serbia), se joacă în română, maghiară, engleză și sârbă și vorbește despre stereotipuri: Ce credem despre reflexele și obiceiurile noastre, despre tiparele noastre de comportament moștenit sau dobândit, despre lipsa noastră de încredere, prejudecățile, temerile și dorințele noastre? Traducere prin supratitrare. Durata: o oră 50 minute.
Joi, 17 ianuarie, 10:30, Studio
CRĂIASA ZĂPEZII, regia Traian Savinescu, după H. Ch. Andersen
Edgar se trezește în palatul Crăiesei Zăpezii, în Nordul îndepărtat, având inima de gheață. Curajoasa Gerda pornește la drum pentru a-l salva. Pe drum, este ajutată sau împiedicată de multe ființe fantastice, însă iubirea ei față de Edgar îi dă putere să meargă mai departe în ciuda obstacolelor. Spectacol pentru copii. Traducerea în română va fi la cască. Durata: 80 min.
Sâmbătă, 19 ianuarie, 19:00, Sala Mare
RABENTHAL, regia Radu Afrim, text Jörg Graser
Negustorul de artă Maximilian Rabenthal își duce proaspăta soție, pe Helena, la petrecerea de nuntă care se ține la subsolul unui restaurant mizerabil, unde se servește doar „pește viu”. Helena este supusă la un șir de umilințe, pentru a-și amuza soțul blazat. O comedie neagră despre decadența burgeză și distracțiile care satisfac cele mai bizare curiozități. „Rabenthal” a fost selecționat în 2018 pentru Festivalul Național de Teatru din București, fiind considerat unul dintre cele mai sofisticate și profunde spectacole regizate de Radu Afrim. Tradus în română prin supratitrare. Interzis spectatorilor sub 14 ani. Durata: 2 ore 20 minute
Duminică, 20 ianuarie, 19:00, Club Manufactura (Splaiul Tudor Vladimirescu nr.9)
„Burundanga, sau masca, bascii și marfa”, regia Csábi Anna, text Jordi Galceran. Comedia este o coproducție cu trupa maghiară „Harag György” a Teatrului de Nord Satu Mare. Intriga textului este legată de momentul în care o studentă descoperă din greșeală că iubitul ei e membru în organizația teroristă ETA. Interzis spectatorilor sub 14 ani. Spectacolul se joacă la Clubul Manufactura. Biletele costă 16/8 lei și se pot lua la casierie sau online prin www.biletmaster.ro. Informații și rezervări: ticket@tm-t.ro, 0752111803. Durata: o oră 10 minute
Miercuri, 30 ianuarie, 19:00, Studio
HEDDA GABLER, regia Tom Dugdale, text Henrik Ibsen
Căsătorită cu un intelectual care o plictisește, fiind totuși imposibil să se rupă de convențiile sociale, Hedda se afundă în propria nefericire și nu poate renunța la iluzia pe care a creat-o, preferând să renunțe la propria viață. Personajele feminine din textele lui Henrik Ibsen tânjesc la libertate și vor să se rupă de rețeaua complexă a aparențelor și obligațiilor sociale. Hedda Gabler nu tolerează ipocrizia și convențiile, însă se afundă în societatea pe care o disprețuiește. Traducerea în română va fi la cască. Durata: o oră 50 minute
Joi, 31 ianuarie, 19:00, Studio
LA COMUN (A KOMMUNA), regia Radu-Alexandru Nica, text Thomas Vinterberg și Mogens Rukov.
Anna și Erik își transformă casa într-o oază socială în care proprietatea este abolită, invitând alți cinci oameni să trăiască la comun, cu drepturi și obligații egale. Microuniversul inițial armonios se fisurează când Erik se îndrăgostește de mult mai tânăra Emma și propune ca ea să se alăture comunității. Cum se vor reseta relațiile din comună? Cum se vor poziționa ceilalți membri? Cine va trebui să plece? Accesul spectatorilor sub 14 ani este interzis, iar traducerea în română va fi la cască. Durata: o oră 40 minute.
