În luna lui mărțișor,Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timişoara are un program foarte bogat de super-spectacole cu piese scrise de cei mai mari dramaturgi ai lumii. Toate reprezentațiile sunt traduse în limba română.
Programul lunii martie:
Joi, 2 martie, şi miercuri, 22 martie 19:00 Sala Mare
IMPROVIZAŢIA DE LA VERSAILLES SAU CASA MAIMUŢELOR (A VERSAILLES-I RÖGTÖNZÉS AVAGY A MAJMOS HÁZ) după Molière, regia Sardar Tagirovsky
Distribuţia: Aszalos Géza, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Éder Enikő, Horváth Anna, Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lőrincz Rita, Lukács Szilárd, Magyari Etelka, Mátrai Lukács Sándor, Mátyás Zsolt Imre, Mihály Csongor, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Nagy Dóra, Simó Emese, Szilasi Eszter Júlia, Tar Mónika, Tokai Andrea, Vass Richárd. Călătorim prin amintirile şi visele unui artist mare, prin legendele şi documentele scrise despre el. Nu există un fir narativ linear, ne aflăm în mijlocul unei amintiri. Dar a cui? A lui Molière? A contemporanilor? A noastră? Această călătorie imaginară este evocată, descoperită, împreună pe parcursul celor patru acte. Fiecare dintre ele este o lume. Fiecare anotimp, fiecare act este un spectacol. Patru spectacole contopite într-unul singur. Un circuit al dorințelor umane și artistice. De la moarte până la naștere, de la naștere până la moarte. Se asigură traducere la cască în limba română.
Sâmbătă, 4 martie, 19:00 Sala Studio
ZI-I! (HÚZD RÁ!) serată muzicală cu muzică maghiară interpretată de Shake Kvartett Regia: Molnos András Csaba. Conducător muzical: Borsos Pál.
Marţi, 7 martie 19:00 Sala Studio
ULTIMA MUTARE (A VÉGJÁTÉK), regia Kocsárdi Levente
Distribuţia: Fall Ilona, Horányi László, Lukács Szilárd, Mátrai Lukács Sándor, Mátyás Zsolt Imre, Mihály Csongor, Szász Enikő, Vass Richárd
“Care e secretul Teatrului? Dragostea, bineînţeles. Fără dragoste, durerea şi înfrîngerea sunt doar durere şi înfrângere. Nimic altceva. Dragostea, însă, le face să devină frumuseţe şi înţeles.” Spectacolul ne face cunoştinţă cu ultimii actori rămaşi într-un teatru vechi, a cărui clădire este propusă pentru demolare. Regele, Regina, Ducele şi Fata rememorează rolurile din vremurile de glorie, pledând pentru apărarea statutului actorilor şi al artei în societate. Pe fondul sonor al lucrărilor de demolare a teatrului, se vorbeşte despre construirea unui nou mall, a unui cartier rezidenţial sau a unei clădiri de birouri, situaţie atât de familiară în actualitate. Inserturi din operele lui William Shakespeare, Friedrich Schiller, Eugène Ionesco și Örkény Istvàn. Se asigură traducere la cască în limba română.
Joi ,9 martie 19:00 Sala Studio
AVALANŞA (LAVINA) de Tuncer Cucenoglu, regia Kedves Emőke
Distribuţia: Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Éder Enikő, Kiss Attila, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Mátrai Lukács Sándor, Simó Emese, Tar Mónika
Povestea urmăreşte o familie dintr-un sătuc în Anatolia, care trăieşte sub ameninţarea iminentă a avalanşei. Pentru a se proteja, cu ani în urmă sătenii au căzut de acord ca timp de nouă luni pe an să trăiască în tăcere, fiind interzise petrecerile, folosirea armelor sau naşterile. Însă o tănâră va naşte înainte de termen şi ameninţă să perturbe liniştea din sat. Citită în cheie simbolică, „Avalanşa” poate fi o metaforă a sistemelor totalitare în care populaţia trăieşte dominată de frica de a nu încălca regulile. Se asigură traducere în limba română prin supratitrare.
Luni, 13 martie 19:00 Sala Studio
MAI SPUN ATÂT ŞI PLEC… (MÉG EZT ELMONDOM, AZTÁN MEGYEK…)
Creat şi interpretat de: Levko Esztella, Magyari Etelka
Un nume. Două date și o liniuță între ele. Parcă ar fi de ajuns. Parcă doar cu această liniuță am putea spune totul. Despre cum a trăit, ce fel de om era, dacă a iubit ciocolata sau care era culoarea sa preferată. De câte ori a plâns de fericire și de câte ori de tristețe? Dacă s-a îndrăgostit vreodată… Și ce credea despre viață și moarte…
Spectacolul actrițelor Levko Esztella și Magyari Etelka împletește ușor, cu gesturi fine, firele pierderii, iertării și acceptării. Nu caută răspunsuri, ci întreabă, explorează și subliniază. Aduce mai aproape de noi și în același timp pune între ghilimele lucruri despre care nu vrem sau nu prea vorbim. Nu judecă, doar ne arată. Arată fragilitatea vieții, irevocabilitatea atingerilor și a cuvintelor rostite, plenitudinea vieții care, la un moment dat, inevitabil se reîntoarce în sine. Ne dă timp și spațiu să putem vorbi despre toate lucrurile care ar trebui spuse înainte să plecăm. Se asigură traducere la cască în limba română.
Miercuri, 15 martie 19:00 Sala Mare
Spectacol festiv de Ziua Maghiarilor de Pretutindeni – „JELEN!”
Regia: Molnos András Csaba. Spectacol fără traducere, pentru invitaţi.
Vineri, 17 martie, 10:00 Sala Studio
SCUFIŢA ROŞIE (PIROSKA), spectacol non-verbal pentru copii, în regia lui Bereczki Csilla. Distribuţia: Lukács Szilárd, Mihály Csongor, Nagy Dóra,Szilasi Eszter Júlia, Vass Richárd.
Reimaginată de Bereczki Csilla, „Scufița roșie” este o călătorie prin istoria muzicii de la Mozart la recompunerea motivelor folclorice și înapoi. Reauzim compoziţiile lui Prokofiev, Stravinsky, Bach, Şostacovici și Ravel, melodii ce devin fondul pe care este proiectată clasica poveste a fetiței, a lupului, a bunicuței și a vânătorului. Un spectacol non-verbal pentru copii mici şi mari. Spectacol non-verbal.
Sâmbătă, 18 martie, şi joi, 30 martie 19:00, Sala Mare
SHAKESPEARE, SONNET 66 după William Shakespeare, regia Kokan Mladenovic
Distribuţie: Aszalos Géza, Balázs Attila, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Éder Enikő, Horváth Anna, Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátrai Lukács Sándor, Mátyás Zsolt Imre, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Simó Emese, Tar Mónika, Tokai Andrea
O abordare nouă a textului „Sonetului 66”, care reprezintă un punct de pornire pentru discutarea problemelor universale ale societăţii. Un spectacol viu, cu muzică originală, bazat în cea mai mare parte pe mişcare şi un limbaj teatral universal. Fiecare vers din sonetul 66 este transformat într-o scenă despre foamea de înavuţire şi statut, imigranţi, terorism, corporaţii, război, ambiţie, etc. Se asigură traducere în limba română prin supratitrare.
Sâmbătă, 25 martie 19:00 Sala Studio
DULCE E SĂRUTUL TĂU DE RIZLING, serată muzicală dedicată vinului în interpretarea formaţiei Cantuale
Cantuale din Tg. Mureș s-a format în anul 1998. Încă de la începuturi si-a propus “reactivarea” muzicii vocale de gen madrigal, cântece religioase gregoriene, prelucrări din muzică populară autentică. Formația a avut concerte în mai multe țări, din Europa: Olanda, Italia, Austria, Belgia, Ucraina, Slovacia, Serbia, Ungaria, Polonia și România
Luni, 27 martie 19:00 Sala Studio
7/7 Spectacol de teatru-dans coregrafiat şi interpretat de Baczo Tunde
7/7 rescrie celebrul monolog al lui Jacques din piesa “Cum vă place” din perspectiva unei femei, cu avatarurile, rolurile, metamorfozele pe care scena lumii contemporane le face posibile, le replică și, uneori, le impune. Apoi, filtrul fin al dansului, al teatrului-gest, videază povestea de cuvinte. Spectacolul nu are un caracter ilustrativ, ci ”re-compune” non-verbal cele 7 trepte ale vieții, traversând fiecare rol: copil, școlar, îndrăgostit, muncitor, părinte, înțelept și bătrân, translate în metamorfozele unui personaj feminin contemporan. Rolurile există. Sunt cele pe care le jucăm, pentru că ni le dorim sau pentru că ne sunt impuse de pretențiile mereu schimbătoare ale societății. Uneori avem partituri care nu ne sunt pe plac, dar suntem depozitarii atâtor generații care au replicat aceste ciclice așteptări și trebuie să le ducem la bun sfârşit. Ne lăsăm trăiți de întrebarea: unde suntem noi? Înlăuntrul sau în afara acestora? Suntem suma rolurilor noastre sau ființa ascunsă în spatele lor? Spectacol non-verbal.
Marţi, 28 martie 19:30 Sala Mare
MOLIENDO CAFE, coproducţie cu Teatrul German de Stat Timişoara, regia Silviu Purcărete
Distribuţie: Aszalos Géza, Baczó Tünde, Balázs Attila,Bandi András Zsolt, Isa Berger, Enikő Blénessy, Borbély B. Emília, Dana Borteanu,Aljoscha Cobeţ, Isolde Cobeţ, Csata Zsolt, Éder Enikő, Richard Hladik,Rareş Hontzu, Ioana Iacob, Franz Kattesch,Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lőrincz Rita,Magyari Etelka, Mátray László, Mátyás Zsolt Imre, Molnár Bence, Molnos András Csaba,Horia Săvescu, Tatiana Sessler, Simó Emese,Tar Mónika, Tokai Andrea, Daniela Török, Silvia Török, Oana Vidoni, Radu Vulpe, Anne-Marie Waldeck, Harald Weisz
Scena e împărţită de un zid transparent. Dincolo de ea e un personaj din altă lume, unul care are saci plini… E cafea. El stă acolo încercând să treacă dincoace… Dar dincoace e lumea astălaltă. Jocul fanteziei funcţionează minunat. La mese servesc chelneri; sunt servite fel de fel de persoane – de la intelectuali la boschetari. E lumea cafenelelor de astăzi. Au venit aici fie pentru cafeaua “politică”, pentru cafeaua “erotică”, pentru cafeaua altor şi altor versiuni de acest fel. Aici se discută, au loc reglări de conturi, dispute de familie etc, etc. Doar cafeaua e prilej pentru orice: întâlnire cu o persoană dragă sau pentru discuţii fără sens, dar şi pentru meditaţii, bârfeli, mărturisiri… Şederea la o cafea îţi poate ordona gândurile, îţi provoacă idei… Aici e istoria, aburul cafelei ajungând parcă din secolele din urmă. (Maria Sîrbu). Spectacol non-verbal.
