Între 4 și 8 octombrie, la Timișoara, se va desfășura Celebrating Trouble. Choreographic Convention, un program dedicat artelor performative și multidisciplinare. Pe parcursul celor cinci zile, iubitorii de artă vor avea ocazia de a viziona cinci spectacole de dans & performance în premieră în România, scurtmetraje și vor putea participa la expoziții și discuții de tip panel cu artiști, curatori, critici și coregrafi internaționali. În cadrul aceluiași program se vor organiza și ateliere de dans, deschise publicului larg.
Celebrating Trouble – ChoreoCon este curatoriat și organizat de Asociația 4Culture, în parteneriat cu danceWeb Viena. Programul propune o serie de evenimente care invită atât spectatorii cât și artiștii deopotrivă, la introspecție, la dialog, la acțiune artistică / socială, transformând teatrul într-o arenă pentru devenirea noastră umană.
Program Celebrating Trouble – ChoreoCon:
4 OCTOMBRIE
Vernisaj: Expoziție Co-Creating our environment
Ora: 19:00 * Locație: Bastion 2 (Str. Hector, nr. 1) * intrare liberă
Artiști: Marilena Preda Sânc, Liliana Mercioiu Popa, Mălina Ionescu, 13m10j, Natalia Silaghi, Andreea Medar, Maria Calotă, Mihai Toth .
Curatori: Andreea Căpitănescu & Maria Oroșan Telea
Despre: Omul nu este măsura tuturor lucrurilor. Aceasta este premiza de la care pornesc cercetările artiștilor.
Let The Body Speak – proiecție de scurtmetraje de dans contemporan
Ora: 20.30 * Locație: Cinema Victoria (Str. Ciprian Porumbescu, 2) * intrare liberă
Despre: O selecție de scurtmetraje de dans contemporan realizate de coregrafi și dansatori din Ucraina, urmată de un QA cu Stanislava Ovchinnikova ( curatoare și artist interdisciplinar din Ucraina). Mai multe despre eveniment: https://fb.me/e/1gZj6caZv
5 OCTOMBRIE
Discuție panel: Formarea de opinii (publice)
Ora: 16:00, cu 30 min.pauză * Locație: FABER (Spl.Peneș Curcanul, nr. 4-5) * intrare liberă
16:00 – 16:30 – Lecture Caspar Weimann (performer, profesor & mentor, Germania)
16:30 – 17:00 – Lecture Rok Vevar (istoric de dans & curator, Slovenia)
17:30 – 19:00 – Lectures: Radu Apostol (regizor de teatru și film, light designer, fondator Asociația Culturală Replika, România), Viorel Cojanu (actor, fondator & președinte al Asociației Culturale Replika, România) Rok Vevar (istoric de dans & curator, Slovenia), Caspar Weimann (performer, profesor & mentor, Germania), Stanislava Ovchinnikova ( artist interdisciplinar și curator, Ucraina&Germania). Moderatoare: Raluca Rădulescu (jurnalist cultural, România)
Mai multe informații despre eveniment aici.
Necropolis, Performance, de Arkadi Zaides
Concept & direction: Arkadi Zaides, Performers: Arkadi Zaides, Emma Gioia
Ora: 20:00 * Locație: FABER (Spl. Peneș Curcanul, nr. 4-5)
Despre: Necropolis este o investigație documentară și coregrafică, care examinează conceptul de responsabilitate colectivă și se concentrează pe comemorarea miilor de refugiați anonimi care, din păcate, nu au reușit să ajungă în siguranță în Europa.
* Accesul se face pe bază de bilet și se poate achiziționa de aici. Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
6 OCTOMBRIE
Discuție panel: Teatrul ca spațiu public
Ora: 16:00, cu 30 min. pauză* Locație: FABER (Spl.Peneș Curcanul, nr. 4-5) * intrare liberă
16:00 – 16:30 – Lecture: Florian Malzacher (dramaturg & curator, Germania)
16:30 – 17:00 – Lecture: Edit Kaldor (regizoare & dramaturgă, Ungaria/Olanda)
Pauză
17:30 – 19:00 – Lectures: Claudia Bosse (coregrafă & regizoare, Austria), Edit Kaldor (regizoare & dramaturgă, Ungaria/Olanda), Florian Malzacher (dramaturg & curator, Germania), Arkadi Zaides (coregraf & performer, Franța). Moderatoare: Simone Willeit (Uferstudios Berlin)
Mai multe informații despre eveniment aici.
Precedents to a potential future, solo lecture performance, de /cu Anna Biczók
Ora: 20:00 * Locație: FABER (Spl. Peneș Curcanul, nr. 4-5)
* Evening Ticket ( valabil pentru ambele reprezentații) se poate achiziționa de aici: https://shorturl.at/qsNX6 . Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
Despre: Ce este acolo care nu se vede? Există un moment anume în care se creează sensul? Reprezentația este o călătorie prin conștiința personală și, ca o plimbare imaginară, zboară peste granițele țărilor, cu vremuri și perspective diferite, realitate și fantezie, amestecând ceea ce este posibil și ceea ce nu este.
LANDSCAPE/S, lecture performance, de Claudia Bosse
Ora: 21:00 * Locație: FABER (Spl. Peneș Curcanul, nr. 4-5)
Evening Ticket ( valabil pentru ambele reprezentații) se poate achiziționa de aici: https://shorturl.at/qsNX6 . Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
Despre: O conferință-performance cu diferite medii despre gândirea (performativă) și practica coregrafică cu, în sau ca peisaje. O reprezentație desfășurată între trecuturi și viitoruri posibile, cu rezonanțe corporale, precum și noi explorări, cu diferite dimensiuni de timp, spațiu și coabitare.
7 OCTOMBRIE
Discuție panel: Arta ca mijloc de supraviețuire
Ora:13:00, cu 30 min. pauză * Locație: Centrul de Proiecte (Str. Vasile Alecsandri, nr. 1) * intrare liberă
Ora 13:00 – 13:30 – Lecture Mihaela Michailov
Ora 13:30 – 14:00 – Lecture Vladimir Us (artist & curator, Moldova)
Ora 14:30 – 16:00 – Mihaela Michailov (dramaturgă & critică de artă performativă, co-fondatoare Asociația Culturală Replika, România), Vladimir Us (artist & curator, Moldova), Enkidu Khaled (regizor de teatru & performer, Irak/ Belgia), artiști/artiste din rezidența „LifeBoat”: (H)anna Kyrychyshyn (Ucraina) și Rita Lira (Ucraina)
Moderatoare: Mihaela Michailov
Mai multe informații despre eveniment aici.
Working Method Lab, showing
prezentare rezultate laborator de creație, artiști locali coordonați de regizorul și performer-ul Enkidu Khaled
Ora: 17:00 * Locație: Centrul de Proiecte (Str. Vasile Alecsandri, nr. 1) * intrare liberă
Despre: ”Teatrul este un instrument de supraviețuire, nu un privilegiu.” Enkidu Khaled
A Song For Everyone, performance
cu Myriam Van Imschoot, Caroline Daish, Matteo Mureddu, Irena Radmanovic, Jean-Baptiste Veyret-Logerias, Lendl Barcelos, Marcus Bergner. Asistență sunet & lumini: Mihai Răzvan Trăsnea, Silviu Alexandru Neagoe. Producție: newpolyphonie
Ora: 20:00 * Locație: Pavilionul ISHO (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Evening Ticket ( bilet valabil pentru ambele reprezentații) se poate achiziționa de aici: https://shorturl.at/knzV9 Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
Despre: Sunteți invitați într-o călătorie unică în lumea sunetelor, unde fiecare element rezonează la vibrațiile frecvențelor. Care este relația noastră cu respirația, vântul și sunetele materiei? Un performance bazat pe explorarea relațiilor dintre oameni și sunetele din mediul înconjurător.
INTERVENTION IS ENOUGH EVIDENCE. Finally, performance, de Alex Mirutziu
performeri: Alex, Mirutziu, Lukáš Zahy, Eva Urbanová, Marta Blašková
Ora: 21:30 * Locație: Pavilionul Isho (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Evening Ticket ( bilet valabil pentru ambele reprezentații) se poate achiziționa de aici: https://shorturl.at/knzV9 Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
Despre: Performance-ul explorează cât de vulnerabilă este capacitatea noastră de a ne conecta cu noi înșine prin două metode diferite: intervenția (cum interacționăm cu noi înșine și cu alții în mod intim) și mărturia (cum împărtășim experiențele noastre cu ceilalți și cum ne inspirăm reciproc).
8 OCTOMBRIE
A Song For Everyone, performance
cu Myriam Van Imschoot, Caroline Daish, Matteo Mureddu, Irena Radmanovic, Jean-Baptiste Veyret-Logerias, Lendl Barcelos, Marcus Bergner. Asistență sunet & lumini: Mihai Răzvan Trăsnea, Silviu Alexandru Neagoe. Producție: newpolyphonie
Ora: 17:00 * Locație: Pavilionul Isho (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Evening Ticket ( bilet valabil pentru ambele reprezentații) se poate achiziționa de aici: https://shorturl.at/knzV9 Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
Despre: Sunteți invitați într-o călătorie unică în lumea sunetelor, unde fiecare element rezonează la vibrațiile frecvențelor. Care este relația noastră cu respirația, vântul și sunetele materiei? Un performance bazat pe explorarea relațiilor dintre oameni și sunetele din mediul înconjurător.
INTERVENTION IS ENOUGH EVIDENCE. Finally, performance, de Alex Mirutziu
performeri: Lukáš Zahy, Eva Urbanová, Marta Blašková
Ora:18:30 * Locație: Pavilionul Isho (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Evening Ticket ( bilet valabil pentru ambele reprezentații) se poate achiziționa de aici: https://shorturl.at/knzV9 Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
Despre: Performance-ul explorează cât de vulnerabilă este capacitatea noastră de a ne conecta cu noi înșine prin două metode diferite: intervenția (cum interacționăm cu noi înșine și cu alții în mod intim) și mărturia (cum împărtășim experiențele noastre cu ceilalți și cum ne inspirăm reciproc).
Workshop de HIP – HOP cu artista Silke SILK Grabinger
artiști: Silke SILK Grabinger și G Dudas-Simo (asistent)
Data de desfășurare: 6 -8 octombrie * Locație: Casa Tineretului (Str. Arieș,nr. 19)
*Participarea la acest workshop este gratuită și se face pe bază de înscriere.
Mai multe informații aici.
————
Parteneri media: Radio România Timișoara, Radio România Cultural, Modernism, Revista Zeppelin, Revista ARTA, Feeder, IQads, România Pozitivă, Revista Golan, Empower Art&Artists, Ziarul Metropolis, Happ.ro
Proiectul face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat prin programul European Echoes, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii.
Parte a proiectului de cooperare europeană Life Long Burning (LLB) – Futures Lost and Found (2023-2026), finanțat de Uniunea Europeană. Punctele de vedere și opiniile exprimate aparțin, însă, exclusiv autorului (autorilor) și nu reflectă neapărat punctele de vedere și opiniile Uniunii Europene sau ale Agenției Executive Europene pentru Educație și Cultură (EACEA). Nici Uniunea Europeană și nici EACEA nu pot fi considerate răspunzătoare pentru acestea.
EN version
Celebrating Trouble – ChoreoCon
Celebrating Trouble. Choreographic Convention presents a program dedicated to performance and multidisciplinary arts between October 4th-8th 2023, in Timișoara. During the five days, art lovers will have the opportunity to watch five dance & performance shows for the first time in Romania, short films, participate in exhibitions and panel discussions with artists, curators, critics and choreographers from the international cultural scene. Celebrating Trouble. Choreographic Convention” is organized and curated by: 4Culture Association, in collaboration with DanceWeb.
While the sky is falling over our destiny, can we still celebrate, dance, sing? CelebratingTrouble – ChoreoCon transforms theatre into a scene for our becoming as humans, an invitation to reflection, dialogue and artistic action.
Celebrating Trouble. ChoreoCon program:
——— 4 OCTOBER
- Opening Exhibition: Co- Creating our environment
Time: 19:00 * Location: Bastion 2 (Str. Hector, no. 1) * free entrance
Artists: Marilena Preda Sânc, Liliana Mercioiu Popa, Mălina Ionescu, 13m10j, Natalia Silaghi, Andreea Medar, Maria Calotă, Mihai Toth .
Curators: Andreea Căpitănescu & Maria Oroșan Telea
Man is not the measure of all things. This is the premise on which artists’ research starts.
- Let The Body Speak contemporary dance short movies
Time: 20:30 * Location: Cinema Victoria (Str. Ciprian Porumbescu, 2) * free entrance
A selection of contemporary dance short films created by Ukrainian choreographers and dancers, followed by a QA with Stanislava Ovchinnikova (curator and interdisciplinary artist from Ukraine).
More info here: https://fb.me/e/1gZj6caZv
——— 5 OCTOBER
- Panel discussion: Shaping (public) opinions
Time: 16:00 , with 30 min. break* Location: FABER (Spl.Peneș Curcanul, no. 4-5) * free entrance
16:00 – 16:30 – Lecture Caspar Weimann (performer, professor & mentor, Germania)
16:30 – 17:00 – Lecture Rok Vevar (historian of dans & curator, Slovenia)
17:30 – 19:00 – Lectures: Radu Apostol (theatre and film director,light designer, founder of Replika Cultural Association, Romania), Viorel Cojanu (actor, founder & president of Replika Cultural Association, Romania), Rok Vevar (historian of dans & curator, Slovenia), Caspar Weimann (performer, professor & mentor, Germania), Stanislava Ovchinnikova ( interdisciplinary artist & curator, Ukraine/Germany). Moderator: Raluca Rădulescu ( cultural journalist, România) .More info here: https://fb.me/e/QFWzCd87
- Necropolis, performance
Concept & direction: Arkadi Zaides, Performers: Arkadi Zaides, Emma Gioia
Time: 20:00 * Location: FABER (Timișoara, Spl. Peneș Curcanul, nr. 4-5)
* Access with ticket. Cost: 50 ron/adult, 30 ron/student. Ticket can be purchased here: https://shorturl.at/yBQ68
Necropolis is a documentary and choreographic investigation that examines the concept of collective responsibility and focuses on commemorating the thousands of anonymous refugees who unfortunately failed to reach Europe safely. More info here: https://fb.me/e/vrs8Tw8PD
——- 6 OCTOBER
- Panel discussion: Theatre as a public space
Time: 16:00, with 30 min. break * Location: FABER (Spl. Peneș Curcanul, no. 4-5) * free entrance
16:00 – 16:30 – Lecture Florian Malzacher (dramaturg & curator, Germany)
16:30 – 17:00 – Lecture Edit Kaldor (theatre maker & writer, Hungary/Netherlands)
17:30 – 19:00 – Lectures: Claudia Bosse (choreographer & director, Austria), Edit Kaldor (theatre maker & writer, Hungary/Netherlands), Florian Malzacher (dramaturg & curator, Germany), Arkadi Zaides (choreographer & performer, France). Moderator: Simone Willeit (Uferstudios Berlin). More info here: https://fb.me/e/QFWzCd87
- Precedents to a potential future, solo lecture performance | by & with Anna Biczók
Time: 20:00 * Location: FABER (Spl. Peneș Curcanul, no. 4-5)
* Evening Ticket (valid for both performances) can be purchased here: https://shorturl.at/qsNX6
Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
A solo lecture-performance, continuously moving its center of perception, always switching its basis of representation. The performer describes memories, imagination, impressions, changes points of view in the story and tries to link her train of thoughts to the present moment.
More info here: https://fb.me/e/46y8SVVRv
- LANDSCAPE/S, lecture performance | by & with Claudia Bosse
Time: 21:00 * Location: FABER (Spl. Peneș Curcanul, no. 4-5)
* Ticket for the evening’s double bill can be purchased here: https://shorturl.at/qsNX6
Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
A lecture performance with different media about (performative) thinking and choreographic practice with, in or as landscapes. an installative spread out with pasts and possible futures, along some works, body resonances as well as new explorations, with different dimensions of time, space and cohabitation. More info here: https://fb.me/e/46y8SVVRv
——- 7 OCTOBER
- Panel discussion: Art as a way of survival
Time: 13:00, with 30 min break * Location: Center for Projects (Str. Vasile Alecsandri, no. 1) * free entrance
Time: 13:00 – 13:30 – Mihaela Michailov (dramaturg & performance art critic,co-founder of Replika Cultural Association, Romania)
Time: 13:30 – 14:00 – Vladimir Us (artist & curator, Moldova)
Time: 14:30 – 16:00 – Mihaela Michailov (dramaturg & performance art critic, Romania), Vladimir Us (artist & curator, Moldova), Enkidu Khaled (theatre director & performer, Iraq/ Belgium), artists from the “LifeBoat” residency: (H)anna Kyrychyshyn (Ukraine) and Rita Lira (Ukraine).
More info here: https://fb.me/e/QFWzCd87
- Working Method Lab, showing | by Enkidu Khaled
presentation of the creation lab results, local artists coordinated by the theatre director and performer Enkidu Khaled
Time: 17:00 * Location: Center for Projects (Str. Vasile Alecsandri, no. 1) * free entrance
The representation tackles current themes through a personal and cultural identity, under the quote ”theatre is an instrument of survival, not a privilege.”
More info here: https://fb.me/e/2G4YrKROW
- A Song For Everyone, performance
With Myriam Van Imschoot, Caroline Daish, Matteo Mureddu, Irena Radmanovic, Jean-Baptiste Veyret-Logerias, Lendl Barcelos, Marcus Bergner. Sound assistance & Lights: Mihai Răzvan Trăsnea, Silviu Alexandru Neagoe. Production: newpolyphonie
Time: 20:00 * Location: Pavilionul ISHO (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Ticket for the evening’s double bill can be purchased here: https://shorturl.at/knzV9
Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
What is our relation with breathing, wind and the sounds of matter? A performance based on the exploring of relations between people and the sounds of the environment.
More info: https://fb.me/e/6DIqQKUlg
- INTERVENTION IS ENOUGH EVIDENCE. Finally,
performance | by Alex Mirutziu
performeri: Lukáš Zahy, Eva Urbanová, Marta Blašková
Time: 21:30 * Location: Pavilionul Isho (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Ticket for the evening’s double billcan be purchased here: https://shorturl.at/knzV9
Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student
This performance explores how vulnerable is our capacity to connect with ourselves through two different methods: intervention (how we interact with ourselves and with others in an intimate way) and the witness ( how we share our experiences with others and how we inspire each other).
More info: https://fb.me/e/6DIqQKUlg
——-8 OCTOBER
- A Song For Everyone, performance
With Myriam Van Imschoot, Caroline Daish, Matteo Mureddu, Irena Radmanovic, Jean-Baptiste Veyret-Logerias, Lendl Barcelos, Marcus Bergner. Sound assistance & Lights: Mihai Răzvan Trăsnea, Silviu Alexandru Neagoe. Production: newpolyphonie
* Ticket for the evening’s double bill can be purchased here: https://shorturl.at/knzV9
Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student.
Time: 17:00 * Location: Pavilionul Isho (Bd. Take Ionescu, 50-52)
What is our relation with breathing, wind and the sounds of matter? A performance based on the exploring of relations between people and the sounds of the environment.
More info: https://fb.me/e/t7gUxmpEi
- INTERVENTION IS ENOUGH EVIDENCE. Finally,
performance | by Alex Mirutziu
performers: Lukáš Zahy, Eva Urbanová, Marta Blašková
Time: 18:30 * Location: Pavilionul Isho (Bd. Take Ionescu, 50-52)
* Ticket for the evening’s double bill can be purchased here: https://shorturl.at/knzV9
Cost: 50 ron/ adult, 30 ron/student.
This performance explores how vulnerable is our capacity to connect with ourselves through two different methods: intervention (how we interact with ourselves and with others in an intimate way) and the witness ( how we share our experiences with others and how we inspire each other).
More info: https://fb.me/e/t7gUxmpEi
- HIP – HOP Contemporary workshop
by Silke SILK Grabinger, asistent G Dudas-Simo
6 October : 8:30 PM – 10:00 PM
7 October : 4:00 PM – 5:30 PM
8 October : 12:00 PM – 1:30 PM
Place: Casa Tineretului, Arieș street, no. 19
An energetic dance workshop coordinated by the artist Silke SILK Grabinger and her assistant G Dudas-Simo. Explore your own movement vocabulary – individually and as a group. Participation is free and its based on registration. More info here: https://fb.me/e/18JAhQTBB
Media partners: Radio Timișoara, Radio România Cultural, Modernism, Revista Zeppelin, Revista ARTA, Feeder, IQads, România Pozitivă, Revista Golan, Empower Art&Artists, Ziarul Metropolis, Happ.ro
—
The project is part of the national program “Timișoara – 2023 European Capital of Culture” and is financed through the European Echoes program, run by Timișoara Project Center, with funds allocated from the state budget, through the Ministry of Culture.
Part of the European cooperation project Life Long Burning (LLB) – Futures Lost and Found (2023-2026), funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the EACEA can be held responsible for them.
